{"id":652,"date":"2023-05-08T18:58:39","date_gmt":"2023-05-08T16:58:39","guid":{"rendered":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/?page_id=652"},"modified":"2023-05-08T18:58:39","modified_gmt":"2023-05-08T16:58:39","slug":"rimpatrio-di-salme-e-ceneri","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/assistenza-ai-cittadini-allestero\/rimpatrio-di-salme-e-ceneri\/","title":{"rendered":"Rimpatrio di salme e ceneri"},"content":{"rendered":"

Questo Consolato Generale fornisce assistenza in caso di rimpatrio di salme e ceneri di un\/a cittadino\/a italiano\/a, residente o di passaggio, deceduto\/a in\u00a0questa circoscrizione consolare<\/a>\u00a0provvedendo alla richiesta di autorizzazione al Comune italiano per la tumulazione della salma o delle ceneri nonch\u00e9 al rilascio del passaporto mortuario.<\/p>\n

Le procedure indicate di seguito si applicano\u00a0anche nel caso in cui l\u2019urna cineraria viaggi al seguito di un familiare o di altra persona incaricata del trasporto<\/strong>.<\/p>\n

QUALI DOCUMENTI SONO NECESSARI PER LA TRASLAZIONE DI CENERI IN ITALIA?<\/p>\n

1)\u00a0Il certificato di morte in originale (Copy of an Act of Death)<\/strong>\u00a0da far autenticare dal Consolato Generale che provveder\u00e0 alla traduzione del documento in lingua italiana. La legalizzazione della firma dell’ufficiale di stato civile sar\u00e0 soggetta all’applicazione delle percezioni consolari;<\/p>\n

2)\u00a0L\u2019ultimo documento di identit\u00e0<\/strong>\u00a0del deceduto (passaporto, patente, italiano o canadese);<\/p>\n

3)\u00a0un certificato in originale di cremazione<\/strong>\u00a0emesso dal Crematorio, da far tradurre dal Consolato Generale;<\/p>\n

4)\u00a0Una lettera di autorizzazione firmata dai familiari<\/strong>\u00a0che specifichi il nome dell\u2019aeroporto di ingresso in Italia, il nome del cimitero e il Comune ove la tumulazione avr\u00e0 luogo. La lettera dovr\u00e0 altres\u00ec autorizzare l\u2019Agenzia di pompe funebri ad agire per conto dei familiari nei rapporti con questo Consolato Generale;<\/p>\n

5)\u00a0Money order intestato al Consolato Generale d\u2019Italia a Montreal<\/strong>\u00a0con l\u2019ammontare corrispondente alla tariffa consolare per legalizzazione del certificato di morte e per la redazione del passaporto mortuario (artt. 7 e 66H della tariffa consolare). Si prega di notare che gli importi esatti sono disponibili sulla tariffa consolare e vengono aggiornati ad ogni trimestre. Pertanto, prima di compilare il money order, \u00e8 necessario verificare l\u2019importo esatto.<\/p>\n

La documentazione deve essere spedita per posta (si raccomanda Canada Xpress Post con tracking number) all\u2019indirizzo seguente:<\/p>\n

Consulate General of Italy
\n3489 Drummond street
\nH3G 1X6 Montreal, QC<\/p>\n

indicando sulla busta \u201cRimpatrio Ceneri\u201d.<\/p>\n

Nella busta di spedizione \u00e8 necessario inserire un\u2019altra busta preaffrancata e pre-compilata che sar\u00e0 utilizzata dal Consolato per spedire al destinatario il passaporto mortuario o per restituire la documentazione, qualora la pratica non sia completa.<\/p>\n

QUALI CARATTERISTICHE DEVE POSSEDERE L\u2019URNA CINERARIA?<\/p>\n

    \n
  1. a) I resti cremati devono essere posti in un’urna conforme e posti in un contenitore di legno per il trasporto;<\/li>\n
  2. b) Una targhetta di metallo deve essere affissa sul contenitore di legno con incise le seguenti informazioni: nome, cognome (da nubile per le donne) del defunto, data di nascita e data di morte. La targhetta deve essere incollata sul contenitore con una colla resistente;<\/li>\n
  3. c) Il contenitore di legno deve essere assicurato con una lamina metallica in lunghezza e una in larghezza in modo tale che si incrocino (si noti che le lamine devono essere larghe almeno 2 cm);<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00c8 illegale in Italia disperdere le ceneri senza una preventiva autorizzazione del Comune.<\/p>\n

    COSA FA IL CONSOLATO?<\/p>\n

    Ricevuta dall\u2019agenzia funebre tutta la documentazione, completa e corretta, il Consolato provvede a richiedere alle autorit\u00e0 italiane competenti l\u2019autorizzazione alla sepoltura in Italia e, ottenuta tale autorizzazione, rilascia il \u201cpassaporto mortuario\u201d (soggetto a tassa consolare art. 66H), che viene inviato nella busta pre-affrancata e precompilata che i richiedenti avranno avuto cura di inserire all\u2019interno della busta contenente tutta la documentazione.<\/p>\n

    Il passaporto mortuario, generalmente, \u00e8 pronto il giorno lavorativo che segue quello in cui perviene l’autorizzazione alla sepoltura in Italia.<\/p>\n

    Si prega di prendere atto che in assenza dei documenti sopra indicati il Consolato non pu\u00f2 chiedere l’autorizzazione alla sepoltura in Italia.<\/p>\n

    Si ricorda che \u00e8 previsto il pagamento della tassa consolare per il passaporto mortuario, per la legalizzazione del certificato di morte e l\u2019autentica di firma del traduttore (artt. 7, 66H e 69). Si prega di notare che gli importi esatti sono disponibili sulla\u00a0tabella di tariffe consolari<\/a>\u00a0e vengono aggiornati ad ogni trimestre. Pertanto, prima di compilare il money order, \u00e8 necessario verificare l\u2019importo esatto.<\/p>\n

    Si prega di non effettuare prenotazioni aeree fino a quando il Consolato non confermer\u00e0 agli interessati l\u2019ottenimento dell’autorizzazione alla sepoltura in Italia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Questo Consolato Generale fornisce assistenza in caso di rimpatrio di salme e ceneri di un\/a cittadino\/a italiano\/a, residente o di passaggio, deceduto\/a in\u00a0questa circoscrizione consolare\u00a0provvedendo alla richiesta di autorizzazione al Comune italiano per la tumulazione della salma o delle ceneri nonch\u00e9 al rilascio del passaporto mortuario. Le procedure indicate di seguito si applicano\u00a0anche nel caso […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":208,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-652","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=652"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/652\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consmontreal.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}